Le lancement officiel de la filière d’interprètes judiciaires est intervenu le 03 octobre 2023 à l’École Nationale d’Administration et de Magistrature (ENAM). Cette activité entre dans le cadre du Projet d’appui au renforcement de la justice pour lutter contre l’impunité (PARJI), mis en œuvre par Enabel et financé par l’Union européenne.  

La langue parlée dans les juridictions constitue une des barrières pour l’accès à la justice au Burkina Faso. C’est pourquoi il est important que chaque groupe social puisse avoir accès à la justice dans sa langue parlée ou, le cas échéant, avoir accès à des interprètes qualifiés. Cette nécessité a conduit le PARJI à appuyer le Ministère de la Justice et des Droits Humains, chargé des Relations avec les Institutions (MJDHRI) et le Ministère de la Fonction Publique du Travail et de la Protection Sociale (MFPTPS) à travers l’École Nationale d’Administration et de Magistrature (ENAM) pour l’opérationnalisation d’une filière de formation initiale des agents de la famille d’emplois « Interprétation Judiciaire ». 

L'appui d’Enabel, à travers le PARJI, dans le cadre de l’opérationnalisation de la filière, s’est matérialisé par un accompagnement pour l'élaboration et la validation des curricula et syllabi de formation des différents cycles de la famille d’emploi “ interprétation judiciaire”, à l’élaboration d’un code d’éthique et de déontologie de la famille d’emploi, une dotation de l’École Nationale d’Administration et de Magistrature en divers matériels informatique, bureautique et didactique spécifique pour la formation des interprètes judiciaires et la réfection et l’équipement de deux salles destinées à accueillir les nouveaux.elles apprenant.es. 

Au cours de ladite cérémonie, les 39 (sur 40) premier.es assistant.es en interprétation judiciaire formé.es pour assurer l’interprétation dans les 4 langues nationales (le Dioula, le Fulfuldé, le Gourmantchéma et le Mooré) ont été présenté.es aux personnalités officielles.

Ils.elles ont reçu les félicitations et encouragements de Monsieur Danny DENOLF, Représentant Résident d’Enabel au Burkina Faso et de Monsieur Marc DUPONCEL, Représentant Chef de Coopération à la Délégation de l’Union européenne, tous deux invités d’honneur à cette cérémonie de lancement officiel de la filière. Ces deux personnes invitées ont fait la remise officielle à l’ENAM de deux salles de classes réfectionnées et équipées par le PARJI. Pour ce qui concerne l’équipement, il s’agit notamment de 84 tables et 80 chaises pour les apprenant.es, 2 fauteuils et 2 bureaux pour les enseignant.es, 2 écrans de projection, du matériel de sonorisation pour les deux salles, 1 photocopieur multifonction et 45 ordinateurs portables et 2 kits complets de 25 casques d’interprétations. Le coût de ce matériel (informatique, bureautique et didactique spécifique) destiné à la formation des interprètes judiciaires ainsi que les lexiques juridiques réalisés et imprimés dans les 4 principales langues nationales, est estimé à plus de soixante-neuf (69) millions de F CFA. Le matériel et les lexiques ont été remis à l’ENAM en présence du Secrétaire général du gouvernement et des directeurs de Cabinet du MJDHRI et du MFPTPS.